“不打。”

“喜欢听歌吗？”

“偶尔听。”

“听过这个嘛？”洛云川低声唱起歌，是一首他很喜欢的轻快英语歌。听了很多遍，哪怕不懂英语，歌词却硬生生背了下来。此时此刻，他的心情自动生成出曲调，于是这首歌浮现于脑海。迫切地，洛云川想把这份心情唱给沈澄听。

“没有听过。”但歌词很有意思，洛云川唱得也很好。沈澄不吝啬地夸奖道：“你的发音很标准，好听。”

“诶？真的嘛！”洛云川道：“我对英语一窍不通。”

“骗人的吧。”沈澄皱起眉头，不信道：“一句也不懂？”还是想什么坏主意坑我呢。

“小学水平的倒是没问题，虽然app上有歌词的翻译，但也只有简单句勉强看得懂。”洛云川耸耸肩，叹口气道：“因为真的很喜欢，所以连发音一起背下来了。”

“……你背了多久。”

食指抵住下颌，洛云川回想了下，肯定道：“五、六遍吧，我的记性还算不错。”

记忆力好算是洛云川为数不多的优点之一了，他在c站是以直播烧脑解谜游戏火起来的。对数字的亲和力与语言文字的记忆力使他在高难度解谜游戏中仍然得心应手，即使很早期埋下的点和线也能记得一清二楚，几乎从不卡关，干净利落毫不拖泥带水。

“你这已经算很不错了。”必须随身携带单词本重复记忆的沈澄心里涌上点羡慕。

“小竹竿儿英语水平怎么样？”

“一般般。”

洛云川听罢，心道果然。在询问学霸、学神这类问题时，他们的答案大多都是‘还过得去’、‘一般般’、‘烂到底了，简直拿不出手’。然而你去看他们的分数，再回头感受一下这些回答，就会发现其实他们话都只说了一半，全话应该是‘和第一语言是英语／专业人士相比的话，只是还过得去啦’。与其说是谦虚、虚伪之类的，倒不如说他们目标更为高远。

“那给我翻译一下嘛。”

翻译倒是没问题，不过歌词的意思说出来还挺羞于启口的，沈澄打量了下洛云川，问道：“你确定？”

“有什么问题吗。”洛云川眨眨眼睛，眼神里都是大写的无辜，反倒显得沈澄拘于小节。

两个人的鞋底踩在塑胶操场上，发出轻微而酥脆的声响，中央绿茵地的青草没过操场边沿，像漫伸而来的碧浪，冲刷洛云川的鞋侧。

沈澄开口，他的声音平而悠缓，那首洛云川方才唱过的歌，又被他念成一首诗：“我关于青春的所有回忆，那些规律的铃声与不那么规矩的你。自早春而始，分享同一片云影下的氧气。”非常不巧的，风摘来一片云，在两人脚底落下一圈不规则的阴影。

沈澄感到怪异的尴尬，身旁的洛云川却突然笑起来，不谋而合的想法在两人身上产生不同的化学反应。如果这时沉默反倒更奇怪了，沈澄管住自己的胡思乱想，继续道：“趁着大好春光，你带来的那颗种子，在我心底，与万物一同复苏。”

“然后时间去了夏季，去海滩吧，阳光追逐浪花，浪花追逐你。”沈澄瞥了一眼那些青色的浅草，草尖擦过洛云川的鞋侧，像是白的浪花：“但我不在乎，我都不在乎，因为你的目光追逐着我。”沈澄收回视线，余光扫过洛云川，却见他正垂眸凝视自己。

那一瞬间，仿佛是错觉般，沈澄觉得自己一脚踏进了陷阱里，一个他以为是笨蛋的家伙儿埋下的陷阱。

“后面的我忘记了。”沈澄淡定地撒谎。

洛云川笑道：“没关系，我记得，我再唱一遍呗。”

在洛云川的坚持不懈之下，沈澄硬着头皮把后面的部分全翻译了一遍，不过完全没有前面走心了，有些部分甚至可以说是干扁的直译。

“最后一句了，加油啊小竹竿。”洛云川话里的笑意让沈澄难得手痒。

本来没什么大不了，只是翻译歌词而已，一定是洛云川的反应太奇怪了，才会导致整个翻译过程都怪里怪气的。沈澄尽量不去在意洛云川的神情，道：“我想和你一直并肩而行，不止是到青春的尽头。”

“你不觉得这首歌和我俩儿现在超贴切的嘛！”洛云川兴高采烈道。

这家伙儿……竟然这么直白的说出来了。也许是因为太过直白亮堂，那层埋伏在蜡烛灯影下的暧昧反而消散无形。之前粘腻的空气重新流畅起来，沈澄松出一口气，暗自懊恼自己是否太过感性，才会有那些莫名其妙的想象。

“不要乱说，这首歌是讲校园爱情的吧。”沈澄想给洛云川脑袋一巴掌，打清他的脑回路。

洛云川语出惊人：“友情，爱情，有时候也差不多呀。”