第二天，绿阁一身男装，一头她一直引以为傲的头发现在也剪的短短的，两人并未同行，远远仅仅，两人之间总是差着一定的距离。在需要记录的地方，陆玉琪会给绿阁一个信号，绿阁变记下这处地方。前方不远就是城门，日本人门口站着查着进进出出的人，这个城门自从他的父亲带着他进来后他就没有出去过。‘你想去哪里？’突然身边传来了怪异的说话。陆玉琪一回头，却发现这个人是山田，不知他是何时会的中文，面色冷了冷‘只是想出去看看，毕竟以后没有机会了。’山田一皱眉头，转头看向身后翻译之人。那人将陆玉琪的话翻译了一边。山田转过头‘别想着逃跑’这次是日语。身后的人又翻译成了中文。陆玉琪瞪了那人一眼。心中骂着卖国贼，嘴上问着‘我能逃到哪里？’正说着绿阁从他身边走过，他给了她一个手势示意她先走。余光看见绿阁出了成心里暗暗送了一口气。不想山田一搂他的腰，用半生不熟的中文说‘你逃不了’。陆玉琪一把推开山田，‘我现在可以走了吗？’山田脸色一变，听完翻译没有说话。对他一摆手。自己先转身走了。陆玉琪悄悄送了口气，出了城门。直到晚上才回到了院里。‘红姨，这是咱们城里的大致地图，咱们店地处最北边，要是顺着这条道路挖地道，按着咱们店里人力应该不出一年就可以挖好。到时候咱们就可以逃出去了。’‘那这一年呢？’‘没事，我有办法应对。陆玉琪展颜一笑。漏出了两个不浅的酒窝。给众人施了一个放心药。’众人定下计划，又细细安排了任务，众人才又出去该睡觉睡觉，该作生意坐生意。
不出意外，第三天，店里基本没有人，来的只是一些日本军官三三两两坐着，聊着天。到了中午过后，山田才慢慢悠悠进来。
想好了吗？（翻译）‘答应我个条件。’‘说’‘以后再不许为难店里的人。’‘行，关于你呢？’‘我？’陆玉琪愣住了。看着愣住的陆玉琪山田嘴角浮现了一丝不易察觉的笑意。感觉不对。一搂他，压在了床上将他。他一直认为男人和男人之间没什么可以做的。直到这时他才察觉不对‘停，停停’。他急忙说着，奈何山田听不懂中国话，‘我草你大爷。‘一夜未眠。直到凌晨，城南边闪过一道绿光。山田看见那道光才收拾了收拾。起身拍拍陆玉琪的脸’休息好了过来找我，我怕不喜欢这里‘依旧是怪异的中国话。其中意思也不用多说，陆玉琪想着他要是天天来这对挖地到的工作也不利，所以并没有理他。
之后没几天，山田的人就过来把陆玉琪接走了。陆玉琪过去的时候山田正在看这书，看见他过来了，一摆手让他做在自己身边怪异的发音说着‘你教我说中国话吧！’他转了转眼珠。‘□□妈，日本鬼子’山田身后的翻译官脸色一白，眼里却是止不住的笑意。山田问到什么意思。陆玉琪想了想，这是一种中国人打招呼的方式，一般人见了面就会说，□□妈，日本鬼子。翻译官将他的话翻译给了山田，山田到真是认认真真的学了起来。山田的学习能力相当强，短短半年时间，两人交流基本就无障碍的交流了。那天知道了，陆玉琪第一天教的话的意思，山田到是很平静问到：‘你就这么讨厌我吗？’陆玉琪的全身已经紧绷但是嘴上也没软，‘要是你的身家x_i,ng命也在别人手里，你就知道了’。‘我说的是你。’‘讨厌。’说完他眼睛一闭等着山田的怒火，半天没动静，睁开一看发现山田已经走了。只不过从那以后山田就白天很少找陆玉琪，晚上却是各种的折磨。地道的工程量远超众人的想象，整整挖量一年半才挖到了指定的地方。‘红姨，明天晚上，你就带着各位姐姐们走。’‘那你呢？’一旁的绿袖问到，她和绿阁是两姐妹。‘我自是有办法’陆玉琪一向是给人镇定的感觉。箭在弦上，不得不发。
当天夜里，陆玉琪重新回到了，山田住处，意外的发现房里并没有人，他悄悄送了口气，出了房子看见他远远的和几个日本人向家里书房走去，他身子一闪躲在了树的影子后面等到他们走了过去，他又悄悄跟了上去。躲在墙根听他们说话，他们说的都是日语。陆玉琪和山田在一起这一段时间，对日语也有一些学习，可惜那几个人说的声音太低，陆玉琪很努力的听也是只听见了一些，连起来，“明天晚上城南有人要截车，他们会螳螂捕蝉黄雀在后。”偷听到了最后，陆玉琪悄悄的又回到房里，想着刚才听见的，明天要是城南有事，城北这块防卫肯定会送，红姨她们